三個翻譯請教各位日文先知們
空中美語發問:
大致寫給我翻譯的部份就可以囉!!!!! 3Q 翻譯1::: 日文裡有 "戰鬥力" 這個詞嗎?? 例如這句::: (求翻譯) 大家的戰鬥力薄弱,希望大家堅守下去 翻譯2::: 第4名的日文是不是 "4位"?? 例如這句::: (求翻譯) 這個月可能是第4位 翻譯3::: "有...東西可以拿" 的用法 例如這句::: (求翻譯) 第一名有卡片可以拿喔!
最佳解答:
翻譯1::: 日文裡有 "戰鬥力" 這個詞嗎???有的 例如這句::: (求翻譯) 大家的戰鬥力薄弱,希望大家堅守下去 みんなの戦闘力が弱いけど、最後まで堅持して欲しい。 翻譯2::: 第4名的日文是不是 "4位"???是的 例如這句::: (求翻譯) 這個月可能是第4位 恐らく今月は４位になるのだろう。 翻譯3::: "有...東西可以拿" 的用法?～が貰える 例如這句::: (求翻譯) 第一名有卡片可以拿喔! ?a href="http://vbtrax.com/track/clicks/1748/c627c2bd9c0729def09cbd2e8d2b891473624ec970e9f0ab416db302630c">翻譯 社 日文晃护畏?かた)にはカードが貰える。
其他解答:
●日文裡有 "戰鬥力" 這個詞嗎?? →有的,寫成,「戦闘力」 求翻譯) 大家的戰鬥力薄弱,希望大家堅守下去 みなの戦闘力が低いぞ。最後まで保て（or最後まで戦え） みなのせんとうりょくがひくいぞ。さいごまでたもて（さいごまでたたかえ） ●第4名的日文是不是 "4位"?? →是的,也說「第４位」 求翻譯) 這個月可能是第4位 今月は４位かなぁ（or今月は多分４位だろう） こんげつはよん位かなぁ（orこんげつはたぶんよんいだろう） ●"有...東西可以拿" 的用法 →xxをもらえるよ(可以拿到xx呦) 求翻譯) 第一名有卡片可以拿喔! １位の人はカードをもらえるよ いちいのひとはかーどをもらえるよ
新竹華興補習班F9CF5F61A0029321
文章標籤
全站熱搜
留言列表
