jennybryaqyrh

標題:

台語的漢字寫法

發問:

在台語中指有錢又好拐的人叫ㄆㄢ ㄋㄤˋ，那寫成漢字要這麼寫？ 謝謝！！

最佳解答:

『ㄆㄢ ㄋㄚˋ』的漢字為『番ㄆㄢ└/phan3也/仔ㄚˋ』；『也/仔ㄚˋ』 受前字音韻尾『n』的影響而讀『na2/ㄋㄚˋ』。『番』，另音『判』〈ㄆㄢ└/phan3；ㄆㄨㄢ└/phuan3；ㄆㄨㄚ。└/phuann3〉。從前漢人來台 視未開化的原住民為番，極盡機巧當做凱子詐取利益。『ㄆㄢ└/phan3』後 接助詞『也/仔ㄚˋ』，特殊變調從第三聲變第二聲再變第一聲成 『番ㄆㄢ/ phan1也/仔 na2 /ㄋㄚˋ』。

其他解答:

雖然平常寫台語文圖方便都寫 "盼仔", 但看了字典後覺得要寫 "襻仔" 比較合理, "襻" 是衣帶的意思, 因為有錢人的服裝在外表上就可以很明顯和窮人不同, 所以以衣服的部分特徵來暗指有錢人就有可能了.|||||那個叫"凱子" 凱子 叫做ㄆㄢ 那.. 另外台語的"阿舍"指的是很有錢到處揮霍...85689B2DB1DA9C12