jennybryaqyrh

標題:

可以幫我翻譯閩南語的羅馬拼音嗎？謝謝！

發問:

可以幫我翻譯閩南語的羅馬拼音嗎？謝謝！ ★洋蔥 一粒圓圓，若像球，一粒圓圓，更發鬚， 洋蔥洋蔥，若像球，阿母乃切乃流目油， 切切咧來炒蛋，炒來當配飯， 此一味若是食無著，心肝驚仔會結期球。 ★一年仔倥倥 一年仔倥倥，二年仔孫悟空，三年仔吐劍光，四年仔愛膨風，五年仔上帝公，六年仔閻羅王，閻羅王。 ★電視機 電視機真趣味，有卡通，有歌仔戲，囝仔看甲笑咪咪，婆阿看甲目屎滴。

最佳解答:

解答如下:(中文字保持原樣,最好依教育部的用字更改過來; 在知識+, 部分有聲調調的字母會自動不見, 所以聲調符號只能用數字表示, 請自行變換回原本的聲調符號) ★洋蔥(iunn5-tshang1) 一粒圓圓(tsit8 liap8 inn5-inn5)，若像球(na2-tshiunn7 kiu5)，一粒圓圓(tsit8 liap8 inn5-inn5)，更發鬚(koh4 huat4-tshiu1)， 洋蔥洋蔥(iunn5-tshang1 iunn5-tshang1)，若像球(na2-tshiunn7 kiu5)，阿母乃切乃流目油(a1-bu2 na2 tshiat4 na2 lau5 bak8-iu5)， 切切咧來炒蛋(tshiat4-tshiat4--leh4 lai5 tsha2-nng7)，炒來當配飯(tsha2-lai5 thang1 phue3-png7)， 此一味若是食無著(tse1 tsit8 bi7 na7-si7 tsiah8 bo5-tioh8)，心肝驚仔會結期球(sim1-kuann1 kiann1-a2 e7 kiat4 kui1-kiu5)。 ★一年仔倥倥 (it4-ni5-a2 khong1-khong1) 一年仔倥倥(it4-ni5-a2 khong1-khong1)，二年仔孫悟空(ji7-ni5-a2 sun1-ngoo7-khong1)，三年仔吐劍光(sann1-ni5-a2 thoo3 kiam3-kong1)，四年仔(si4-ni5-a2 ai3 phong3-hong1)愛膨風，(goo7-ni5-a2 siong7-te3-kong1)五年仔上帝公，六年仔閻羅王(lak8-ni5-a2 giam5-lo5-ong5)，閻羅王(giam5-lo5-ong5)。 ★電視機(tian7-si7-ki1) 電視機真趣味(tian7-si7-ki1 tsin1 tshu3-bi7)，有卡通(u7 kha7-thong1)，有歌仔戲(u7 kua1-a2-hi3)，囝仔看甲笑咪咪(gin2-a2 khuann3-kah4 tshio3-bi1-bi1)，婆阿看甲目屎滴(po5--a2 khuann3-kah4 bak8-sai2 tih4)

其他解答:08BB6EBEAAF52C0C