jennybryaqyrh

標題:

一小段英文 翻不出來 請大家幫忙

發問:

Smaller uneveness between the floor-rails and the foundation after the floor-rails are fitted will evened with small aluminium dies.--->此句翻不出來...請大大幫忙全文是:Fitting starts from the edge of the pool coping (rim) on a horizontal foundation. Smaller uneveness between the floor-rails and the foundation after the... 顯示更多 Smaller uneveness between the floor-rails and the foundation after the floor-rails are fitted will evened with small aluminium dies.--->此句翻不出來...請大大幫忙 全文是: Fitting starts from the edge of the pool coping (rim) on a horizontal foundation. Smaller uneveness between the floor-rails and the foundation after the floor-rails are fitted will evened with small aluminium dies. Gaps between the floor-rails and the foundation will close with the CAMPANA(公司名) BAP (ground structure difference equation profile) like shown in our catalogue page8.

最佳解答:

我同意樓上的 Vincent 說的，第一位的大大真得有點混，但是也要對 Vincent 的翻譯，提出一點不同的看法（純粹切磋，請勿見怪）： 1)floor-rails：從前後文來看，這份文件應該是重型機械的安裝說明書其中的一段，而有些機器為了方便操作，會在工廠的地面上安裝地軌，也就是 floor rails，所以我認為這邊的floor-rails是一個「複合專有名詞」，應該不是翻成「地板-鐵軌」，而應該翻成「地軌」。 2)foundation：應該不是泛指一般的「地面」，應該是工廠在安裝重型機械前都必須要事先施作的「基台」。「基台」是在原有地面先挖一個槽（也就是本段第一行的 pool），然後以鋼板或水泥強化，使其能負荷機械的重量及運作時的震動，以維持機械的精密度。 3)aluminium dies：die通常是指「模子」，但有時是指「壓鑄的成品」，在這裡應該是指「鋁質壓鑄板」才通順。其實，地軌的施工廠商為了現場施工的需要，也會生產 floor-rails Kit（地軌套件），而此處的aluminium dies應該就是為了處理地軌與基台間的些微不平，而生產的Kit，以便填平兩者間的高低差。 4)最後，「after the floor-rails are fitted」是個形容詞子句（are fitted作被安裝），主句是「Smaller uneveness will evened with small aluminium dies.」，所以「after the floor-rails are fitted」應該翻作「在地軌（被）安裝完成後…..」 所以全句應該翻作： 在安裝了地軌以後，地軌和基座之間如果有些微的不平，就用小尺寸的鋁質壓鑄板來鋪平

其他解答:

不要隨便用網路翻譯充數吧Smaller uneveness between the floor-rails and the foundation after the floor-rails are fitted will evened with small aluminium dies.地板-鐵軌, 還有地板-鐵軌後地面間的小小不平坦處可以用小的鋁製鋼模填平 2006-10-30 11:54:10 補充： uneveness 不平坦(n.)foundation 基礎..在這裡就是地面fitted will 很合適的填起來..就是填平evened 動詞..填平..使平坦die 名詞..鋼模..沖模(翻成骰子太奇怪)|||||較小的不前夕在地板之間－鐵路和地板後的基礎－鐵路被適合與小的鋁骰子一起相等的意志08BB6EBEAAF52C0C